-
1 примирить разногласия
-
2 примирять разногласия
-
3 примирит разногласия
Русско-английский военно-политический словарь > примирит разногласия
-
4 урегулировать разногласия
1) General subject: adjust differences, hammer out the differences, reconcile a differences, settle the difference2) Military: reconcile differences, settle the differences3) Law: resolve the dispute4) Economy: settle differences, settle discrepancies5) Mass media: mend differences, mute differences6) Business: accommodate differences7) Makarov: erode differences, fix up differencesУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать разногласия
-
5 примирять разногласия
1. reconcile differences2. reconciling differencesРусско-английский военно-политический словарь > примирять разногласия
-
6 разногласие
1. controversy2. difficulties3. faction4. split5. contrariety6. disagreement7. discord; disagreement; difference; variance; discrepancy8. difference9. discordance10. discrepancy11. dissension12. odds13. varianceСинонимический ряд:несогласие (сущ.) несогласие; расхождение -
7 примирять
1. conciliate2. reconciled3. reconcile4. reconcilingСинонимический ряд:мирить (глаг.) мирить -
8 устранить разногласия
1) General subject: adjust differences, conciliate differences, conciliate opinions, decide differences, iron out the differences, resolve opinions, resolve the difference, settle the difference, smooth differences2) Military: bridge the differences, reconcile differences, resolve a crisis3) Mathematics: resolve the differences4) Diplomatic term: heal differences, make up differences, resolve differences, settle differences, smear differences5) Advertising: arrange difference, settle differenceУниверсальный русско-английский словарь > устранить разногласия
-
9 примирить
1. conciliate2. reconcile; make it up; be reconciledСинонимический ряд:помирить (глаг.) помирить -
10 примиренный
-
11 улаживать разногласия
1. accommodate differencesрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. accommodating differencesРусско-английский военно-политический словарь > улаживать разногласия
-
12 уладить разногласие
1. arrange a difference2. arrange differenceРусско-английский большой базовый словарь > уладить разногласие
-
13 урегулировать разногласие
1. settle a difference2. settle the differenceРусско-английский большой базовый словарь > урегулировать разногласие
-
14 разногласие разногласи·е
difference, disagreement, discord, dissensionснять остающиеся разногласия — to remove / to resolve outstanding differences
стремиться к разрешению разногласий путём переговоров — to seek a negotiated settlement to the dispute
уладить / урегулировать / устранить разногласия — to adjust / to conciliate / to heal / to make up / to work out / to reconcile / to settle differences / dissensions
непримиримые разногласия — irreconcilable differences / disagreements
серьёзные разногласия — serious discord / differences
Russian-english dctionary of diplomacy > разногласие разногласи·е
-
15 улаживать разногласия
1) General subject: compose differences2) Military: reconcile disagreements3) Mass media: accommodate differences, patch up differences4) Business: accommodate, deal with disputes, harmonizeУниверсальный русско-английский словарь > улаживать разногласия
-
16 улаживать
vt; св - ула́дитьto settle; приводить к согласию to reconcileула́живать де́ло/конфли́кт — to settle a matter/a conflict, a dispute, to patch up a quarrel
ула́живать разногла́сия — to reconcile/to resolve/to settle (the/ one's) differences (between)
-
17 различать
(= различить) distinguish (between, among), differentiate, recognize, perceive the differences between• В зависимости от того, действительно ли..., необходимо различать два случая. - Two cases are to be distinguished, according to whether...• Иногда удобно различать между... - It is sometimes convenient to distinguish between...• Как мы можем различить эти два утверждения? - How can we reconcile these two statements?• Мы должны тщательно различать (= проводить различия)... - A careful distinction must be made between...• Проделывая это, удобно различать (= проводить различия) между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...• Теперь мы обнаруживаем два случая, которые следует различать. - We have now two cases to distinguish. -
18 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
См. также в других словарях:
Reconcile — Rec on*cile ( s?l ), v. t. [imp. & p. p. {Reconciled} ( s?ld ); p. pr. & vb. n. {Reconciling}.] [F. r[ e]concilier, L. reconciliare; pref. re re + conciliare to bring together, to unite. See {Conciliate}.] 1. To cause to be friendly again; to… … The Collaborative International Dictionary of English
reconcile — rec·on·cile / re kən ˌsīl/ vb ciled, cil·ing vt 1 a: to restore to harmony reconciled the parties reconciled the marriage b: to bring to resolution … Law dictionary
reconcile — verb ( ciled; ciling) Etymology: Middle English, from Anglo French or Latin; Anglo French reconciler, from Latin reconciliare, from re + conciliare to conciliate Date: 14th century transitive verb 1. a. to restore to friendship or harmony … New Collegiate Dictionary
reconcile — rec‧on‧cile [ˈrekənsaɪl] verb [transitive] ACCOUNTING to make two accounts or statements agree or add up to the same total: • This hurried attempt to reconcile the books was a mistake. * * * reconcile UK US /ˈrekənsaɪl/ verb [I or T] ► ACCOUNTING … Financial and business terms
reconcile — 01. It is difficult to [reconcile] his religious beliefs with his playboy lifestyle. 02. It can be difficult for many parents to [reconcile] the demands of a career and a family. 03. The union is working with administrators in an attempt to… … Grammatical examples in English
reconcile — UK [ˈrekənsaɪl] / US [ˈrekənˌsaɪl] verb Word forms reconcile : present tense I/you/we/they reconcile he/she/it reconciles present participle reconciling past tense reconciled past participle reconciled 1) [transitive] to find a way to make ideas … English dictionary
reconcile — rec|on|cile [ rekən,saıl ] verb 1. ) intransitive or transitive if you reconcile two people or groups or they reconcile, they become friendly again after a disagreement: The couple has been making every effort to reconcile. Foreign mediators have … Usage of the words and phrases in modern English
Differences in versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy has appeared in nine different versions since its original radio series in 1978. After the radio series, it was adapted for stage plays, novels, re recorded on LP records, adapted again for television, a… … Wikipedia
reconcile — verb 1) the news reconciled us Syn: reunite, bring (back) together (again), restore friendly relations between, make peace between; pacify, appease, placate, mollify; formal conciliate Ant: estrange, alienate 2) her divorced parents hav … Thesaurus of popular words
Differences between James Bond novels and films — The James Bond novels, written by English author, journalist and World War II intelligence officer Ian Fleming, and the later James Bond films, often differ in tone and detail, a trend which increased with each new movie production. The James… … Wikipedia
reconcile — Synonyms and related words: accept, accommodate, accommodate with, accord, adapt, adapt to, adjust, adjust to, agree with, arrange matters, assimilate, assimilate to, attune, be guided by, bend, bring to terms, bring together, bury the hatchet,… … Moby Thesaurus
